Full teaching record
áfuachagüdata
verb (inflected)
EN she rises to the surface (general/habitual)
Meaning & authority
Evidence state: SOURCE-ATTESTED LEXICAL SENSE
Attributed sources: LILA Garífuna Diccionario / Salvador Suazo
How the form is built
Root: áfuachagüda — To rise to the surface
person skeleton (ELD-11) [MAG:PERSON_MARKER_SKELETON]
Applied laws: MAG:PERSON_MARKER_SKELETON
Academic teaching rationale
Why — A recurring bare person-agreement exponent set — 1sg=-na, 2sg=-ba, 3m=-la, 3f=-ta, 1pl=-wama, 2pl=-huma, 3pl=-hama — dictated by the Director on the paradigm of abagarida 'to live/revive' (abagaridaNA/BA/LA/TA/WAMA/HUMA/HAMA = I/you/he/she/we/you-all/they [live]). This is the SAME exponent skeleton that other already-coded families build on top of: ELD-20260717-04's optative family (-nei/-bei/-lei/-tei/-wamei/-humei/ (MARAGAÑ (Shaka) MAGARADA — ELD-20260717-11 (elder-dictated 2026-07-17)) [PRINCIPLES-ONLY — paraphrased]
Voices & attributed examples (2)
bugíaya áfuachagüda katai nua- gu
Salvador Suazo, Lila Garifuna Diccionario A-Y — permission granted · attributed_permission_grantedachülaguadüda lun larihín [ bugíaya áfuachagüda katai nua- gu ].
Suazo — Lila Garífuna Diccionario (permission granted) · attributed_sentence_bank
Exact community voice contexts (…)
Occurrence is not definition. These links provide attributed sentence context only; they do not alter this entry's meaning, root, morphology, derivation, translation, evidence state, or elder-review status.
Loading exact community voice contexts…
Open the complete named community voice archiveCommunity orthography candidates—not admitted examples (…)
Review candidate only. Stress marks may differ, but `ü`, `ñ`, letters, apostrophes, hyphens, and token boundaries are preserved. Nothing here changes spelling, meaning, evidence state, or elder-review status.
Loading review-only community orthography candidates…
Review this form across the complete named voice archive