LILA NISAMINAGarífuna Royal Encyclopedia
Menu

Permanent evidence record

One immutable record. No silent merging.

This address resolves one public-safe V12.1 teaching record by exact shard and immutable record ID. Related records with the same headword remain separate.

Garifuturist language-science illustration

Exact record 4de3638950c2fe1c loaded from shard AGU.

Exact audit locator: shard AGU, record 4de3638950c2fe1c. This page contains that record's server-rendered evidence before browser hydration.

Full teaching record

aguwechaña

verb (inflected)

Evidence routed

EN they have splitted

Meaning & authority

Evidence state: SOURCE-ATTESTED LEXICAL SENSE

Attributed sources: LILA Garífuna Diccionario / Salvador Suazo

How the form is built

Root: aguwecha — To split

Named Tense (Magarada Law 7) [MAG:TENSES]

LARSEN:TAM_DYNAMIC [LARSEN:TAM_DYNAMIC]

Applied laws: MAG:TENSES · LARSEN:TAM_DYNAMIC

Academic teaching rationale

Why — Every a-initial vowel-final verb root generates eleven named tenses (46 forms/verb): MÉBEHATI infinitive · GUMADI imperative (-bá) · UGUNETI present (T-series) · SÜGÜHALI preterite/present perfect (D-series: arihadina) · LANÜGÜÑA FULASU present continuous (prefix+-iña) · ANINTEGIWA future (prefix+-uba) · ME future perfect · SÜGÜHALI BUGA past continuous · SÜGÜHALIHA past perfect (-ha) · ANINTEINA future continuous (- (Magarada Codified Law 7; Liyawa Dimúrei; Learning Garífuna Vol I; Suazo antepresent corroboration (arihadina)) [FULL-AUTHOR-GRANT]

Why — Near/immediate future; future -ba; distant future =me (enclitic); progressive -nya; PAST TI vs PERFECT DI series; habitual; distributive -ha; durative -gi; aspectual -gwa uses; suppletive stems. (Haurholm-Larsen, S. (2016). A Grammar of Garifuna. PhD diss., Univ. of Bern (collection upload 2026-07-17, full permission/attribution) §7.3.1–7.3.10) [PRINCIPLES-ONLY — paraphrased]

Voices & attributed examples (3)

  1. aban laguwechun tu- burebu wewe labu

    Salvador Suazo, Lila Garifuna Diccionario A-Y — permission granted · attributed_permission_granted

  2. aban laguwechun tuburebu wewe labu

    Lila Garifuna Diccionario (Salvador Suazo) · attributed_permission_granted

  3. aguwecha lagai wayumu

    Lila Garifuna Diccionario (Salvador Suazo) · attributed_permission_granted
Exact community voice contexts (…)

Occurrence is not definition. These links provide attributed sentence context only; they do not alter this entry's meaning, root, morphology, derivation, translation, evidence state, or elder-review status.

Loading exact community voice contexts…

Open the complete named community voice archive
Community orthography candidates—not admitted examples (…)

Review candidate only. Stress marks may differ, but `ü`, `ñ`, letters, apostrophes, hyphens, and token boundaries are preserved. Nothing here changes spelling, meaning, evidence state, or elder-review status.

Loading review-only community orthography candidates…

Review this form across the complete named voice archive