LILA NISAMINAGarífuna Royal Encyclopedia
Menu

Permanent evidence record

One immutable record. No silent merging.

This address resolves one public-safe V12.1 teaching record by exact shard and immutable record ID. Related records with the same headword remain separate.

Garifuturist language-science illustration

Exact record 5314355027bedb21 loaded from shard LAG.

Exact audit locator: shard LAG, record 5314355027bedb21. This page contains that record's server-rendered evidence before browser hydration.

Full teaching record

lagayuma

derived form

Evidence routed

EN he evils spirit of the river

Meaning & authority

Evidence state: SOURCE-ATTESTED LEXICAL SENSE

Attributed sources: Hadel / Stochl dictionary evidence · Hererun Wagüchagu · LILA Garífuna Diccionario / Salvador Suazo · new dictionary · The People’s Garífuna Dictionary · stockle carib

Academic authority: rules: MARAGAÑ (Shaka) MAGARADA + cited academic laws; engine v2 glass-box

How the form is built

Root: agayuma — evil spirit of the river

  • MUNRO:P_SERIES — Munro 1998 n.5 p.459; Munro 2007; Magarada §2
  • MAG:PREFIX_REDUCTION — Wamaragañ Magarada ELD-01 2026-07-17; Wani 2004 pp.32-34

person prefix (Munro P-series) [MUNRO:P_SERIES]

single-consonant prefix reduction (ELD-01; Wani 2004) [MAG:PREFIX_REDUCTION]

Applied laws: MUNRO:P_SERIES · MAG:PREFIX_REDUCTION

Academic teaching rationale

Why — n-(1s) b-(2s) t-(3f) l-(3m) wa-(1pl) h-(2pl) ha-(3pl); on transitive aux umu (subject), possessed nouns, prepositions, some complementizers. (Munro 1998 note 5 p.459, §2.2; Munro 2007 ex.2a; Magarada §2) [FULL-AUTHOR-GRANT]

Voices & attributed examples (3)

  1. gaunigibá tia tuai agayuma

    Lila Garifuna Diccionario (Salvador Suazo) · attributed_permission_granted

  2. agayuma.(a-gá-yu-ma) l 1.

    Suazo — Lila Garífuna Diccionario (permission granted) · attributed_sentence_bank

  3. hiri labuiña lühürü ubau, kaina buri pen- galíwa, agayuma, duendu, yabiyaga, sisi- midu [ duari luai winani ].

    Suazo — Lila Garífuna Diccionario (permission granted) · attributed_sentence_bank
Exact community voice contexts (…)

Occurrence is not definition. These links provide attributed sentence context only; they do not alter this entry's meaning, root, morphology, derivation, translation, evidence state, or elder-review status.

Loading exact community voice contexts…

Open the complete named community voice archive
Community orthography candidates—not admitted examples (…)

Review candidate only. Stress marks may differ, but `ü`, `ñ`, letters, apostrophes, hyphens, and token boundaries are preserved. Nothing here changes spelling, meaning, evidence state, or elder-review status.

Loading review-only community orthography candidates…

Review this form across the complete named voice archive