LILA NISAMINAGarífuna Royal Encyclopedia
Menu

Permanent evidence record

One immutable record. No silent merging.

This address resolves one public-safe V12.1 teaching record by exact shard and immutable record ID. Related records with the same headword remain separate.

Garifuturist language-science illustration

Exact record 5501ba3087dec107 loaded from shard MAH.

Exact audit locator: shard MAH, record 5501ba3087dec107. This page contains that record's server-rendered evidence before browser hydration.

Full teaching record

máhulachalei

verb (inflected)

Evidence routed

EN let him not extract violently or completely

Meaning & authority

Evidence state: SOURCE-ATTESTED LEXICAL SENSE

Attributed sources: gld · LILA Garífuna Diccionario / Salvador Suazo

Academic authority: rules: MARAGAÑ (Shaka) MAGARADA + cited academic laws; engine v2 glass-box

How the form is built

Root: áhulacha — to extract violently or completely

  • NEG:OPTATIVE — see LAW_CODEX_v2.1 · NEG:OPTATIVE

negative optative (ELD-09①) [NEG:OPTATIVE]

Applied laws: NEG:OPTATIVE

Academic teaching rationale

Why — The §9 optative person series on a negative stem: 'let X not …' (máluahanei 'let me not look for', máluahahamei 'let them not look for'). (MARAGAÑ (Shaka) MAGARADA elder-dictation ELD-20260717-09; Magarada §9 optative series) [PRINCIPLES-ONLY — paraphrased]

Voices & attributed examples (3)

  1. (á-hu-la-cha-gú-wa)| áluguchaguwa |2.áhulacha saragu nadü3.a áhulaha nadü [ tugia nege nündubaun áhulachaguai nigain-agai].Il arrancar(cultivo, siembra, hierba, planta) ) | extraer (cultivo, siembra, hieba, planta) (int).

    Suazo — Lila Garífuna Diccionario (permission granted) · attributed_sentence_bank

  2. áhulacha- guwa [ achulagua filu tuai gamisa ] || 3.

    Suazo — Lila Garífuna Diccionario (permission granted) · attributed_sentence_bank

  3. áhulacha.á-hu-la-cha)|álugucha ka- tai lidangien mua [ baiba áhulacha bian gain lubamid.arrancarcultivo, siembra, hierba, planta) | extraer (culti- o, siembra, hierba, planta).

    Suazo — Lila Garífuna Diccionario (permission granted) · attributed_sentence_bank
Exact community voice contexts (…)

Occurrence is not definition. These links provide attributed sentence context only; they do not alter this entry's meaning, root, morphology, derivation, translation, evidence state, or elder-review status.

Loading exact community voice contexts…

Open the complete named community voice archive
Community orthography candidates—not admitted examples (…)

Review candidate only. Stress marks may differ, but `ü`, `ñ`, letters, apostrophes, hyphens, and token boundaries are preserved. Nothing here changes spelling, meaning, evidence state, or elder-review status.

Loading review-only community orthography candidates…

Review this form across the complete named voice archive