LILA NISAMINAGarífuna Royal Encyclopedia
Menu

Permanent evidence record

One immutable record. No silent merging.

This address resolves one public-safe V12.1 teaching record by exact shard and immutable record ID. Related records with the same headword remain separate.

Garifuturist language-science illustration

Exact record 64973f7a0755ab80 loaded from shard ACH.

Exact audit locator: shard ACH, record 64973f7a0755ab80. This page contains that record's server-rendered evidence before browser hydration.

Full teaching record

achigagubei

derived form

Evidence routed

EN to excavate the earth absolutely; may as well excavate the earth

Meaning & authority

Evidence state: SOURCE-ATTESTED LEXICAL SENSE

Attributed sources: Hererun Wagüchagu · lenguas honduras · LILA Garífuna Diccionario / Salvador Suazo · The People’s Garífuna Dictionary

How the form is built

Root: achiga — To excavate the earth

OP:GUBEI [OP:GUBEI]

Applied laws: OP:GUBEI

Academic teaching rationale

Why — Absolute/totalizing 'all/entire/absolutely' (súngubei 'all/everything', biámagubei 'both', Harúmagubei 'licked absolutely clean'); map also records epistemic 'might as well X' (Director to confirm co-publication). EPISTEMIC CONFIRMED (elder 2026-07-17): 'may as well' published; optative persons stack (-gubeinei/-gubeilei/-gubeiwamei/-gubeihumei; future -gubeiwamamugei; perfect -gubeitali hamuga, -gubeiwayali). (Magarada map §14; Unit IV (17 dict heads; LILA 151)) [PRINCIPLES-ONLY — paraphrased]

Voices & attributed examples (3)

  1. baiba achiga tubá nadü to

    Lila Garifuna Diccionario (Salvador Suazo) · attributed_permission_granted

  2. (a-gi-wei-ra)||achiga tiranan wewe tau hásuere lun taunwenbudún somu idiñeburi.

    Suazo — Lila Garífuna Diccionario (permission granted) · attributed_sentence_bank

  3. achiga agu- rau, achiga nadü to awairidubaun labu- gien mua [| 5.

    Suazo — Lila Garífuna Diccionario (permission granted) · attributed_sentence_bank
Exact community voice contexts (…)

Occurrence is not definition. These links provide attributed sentence context only; they do not alter this entry's meaning, root, morphology, derivation, translation, evidence state, or elder-review status.

Loading exact community voice contexts…

Open the complete named community voice archive
Community orthography candidates—not admitted examples (…)

Review candidate only. Stress marks may differ, but `ü`, `ñ`, letters, apostrophes, hyphens, and token boundaries are preserved. Nothing here changes spelling, meaning, evidence state, or elder-review status.

Loading review-only community orthography candidates…

Review this form across the complete named voice archive