One immutable record. No silent merging.

Academic teaching rationale

### afurugudaraütu *“she sprinkles something that has the consistency of powder or grain (not used in reference to liquid) a little; the female one who sprinkles something that has the consistency of powder or grain (not used in reference to liquid).”* The form **afurugudaraütu** is built upon the root *afuruguda*, “to sprinkle something that has the consistency of powder or grain (not used in reference to liquid)” (The People's Garifuna Dictionary (Cayetano)). To it are joined the attenuative suffix *-raü*, which softens the action to a partial or occasional degree — 'a little, somewhat, now and then'; then the third-person feminine ('she') agreement suffix *-tu*, which fixes the subject as third-person feminine ('she'). Taken whole, the word means precisely “she sprinkles something that has the consistency of powder or grain (not used in reference to liquid) a little; the female one who sprinkles something that has the consistency of powder or grain (not used in reference to liquid)” — its gloss states the fully-inflected sense, never the bare meaning of the root. Among the forms built on the same root, **nafuruguda** (“I sprinkle something that has the consistency of powder or grain (not used in reference to liquid)”); **bafuruguda** (“you sprinkle something that has the consi