Full teaching record
mésehatei
verb (inflected)
EN let her not fluir. to pour out
Meaning & authority
Evidence state: SOURCE-ATTESTED LEXICAL SENSE
Attributed sources: Hererun Wagüchagu
How the form is built
Root: éseha — fluir. to pour out
negative optative (ELD-09①) [NEG:OPTATIVE]
Applied laws: NEG:OPTATIVE
Academic teaching rationale
Why — The §9 optative person series on a negative stem: 'let X not …' (máluahanei 'let me not look for', máluahahamei 'let them not look for'). (MARAGAÑ (Shaka) MAGARADA elder-dictation ELD-20260717-09; Magarada §9 optative series) [PRINCIPLES-ONLY — paraphrased]
Voices & attributed examples (3)
anigira a adiliha éreregutiñu 3. ichaha idili|| 4.éseha duna luagu somu katai ibihuti barawa [ adiliha sin- gi
Salvador Suazo, Lila Garifuna Diccionario A-Y — permission granted · attributed_permission_grantedmegeitina aban guriara lun nudin éseha
Salvador Suazo, Lila Garifuna Diccionario A-Y — permission granted · attributed_permission_grantedÉseha lumuti wügüri duna tiderugu gien guriara.
EN — The man drained the water from inside the canoe.
Nisamina Verified Sentence Corpus · attributed_sentence_bank
Exact community voice contexts (…)
Occurrence is not definition. These links provide attributed sentence context only; they do not alter this entry's meaning, root, morphology, derivation, translation, evidence state, or elder-review status.
Loading exact community voice contexts…
Open the complete named community voice archiveCommunity orthography candidates—not admitted examples (…)
Review candidate only. Stress marks may differ, but `ü`, `ñ`, letters, apostrophes, hyphens, and token boundaries are preserved. Nothing here changes spelling, meaning, evidence state, or elder-review status.
Loading review-only community orthography candidates…
Review this form across the complete named voice archive