Full teaching record
marumanibumuti
verb (inflected)
EN you did not be clean
Meaning & authority
Evidence state: SOURCE-ATTESTED LEXICAL SENSE
Attributed sources: Hadel / Stochl dictionary evidence · Hererun Wagüchagu · LILA Garífuna Diccionario / Salvador Suazo · new dictionary · stockle carib
Academic authority: rules: MARAGAÑ (Shaka) MAGARADA + cited academic laws; engine v2 glass-box
How the form is built
Root: arumani — to be clean limpieza
- NEG:UMU_SERIES — see LAW_CODEX_v2.1 · NEG:UMU_SERIES
negative transitive past (ELD-09②) [NEG:UMU_SERIES]
Applied laws: NEG:UMU_SERIES
Academic teaching rationale
Why — P-prefix + transitive auxiliary umu + T3M object agreement fused onto the negative verb: '(person) did not X it' (máluahanumuti 'I did not look for it'). Converges with Munro's umu paradigm (éiha n-umu-ti) under negation. (ELD-20260717-09; Munro 1998/Munro & Gallagher umu paradigm) [FULL-AUTHOR-GRANT]
Voices & attributed examples (3)
hímeiti ibagari laganagua arumani
Lila Garifuna Diccionario (Salvador Suazo) · attributed_permission_grantedwairiti diriyei le ñeibai
Lila Garifuna Diccionario (Salvador Suazo) · attributed_permission_granted(di-ri-yei) I| arumani fulasurugu [megeiwati diriyei lidan sun fulasu].
Suazo — Lila Garífuna Diccionario (permission granted) · attributed_sentence_bank
Exact community voice contexts (…)
Occurrence is not definition. These links provide attributed sentence context only; they do not alter this entry's meaning, root, morphology, derivation, translation, evidence state, or elder-review status.
Loading exact community voice contexts…
Open the complete named community voice archiveCommunity orthography candidates—not admitted examples (…)
Review candidate only. Stress marks may differ, but `ü`, `ñ`, letters, apostrophes, hyphens, and token boundaries are preserved. Nothing here changes spelling, meaning, evidence state, or elder-review status.
Loading review-only community orthography candidates…
Review this form across the complete named voice archive