LILA NISAMINAGarífuna Royal Encyclopedia
Menu

Permanent evidence record

One immutable record. No silent merging.

This address resolves one public-safe V12.1 teaching record by exact shard and immutable record ID. Related records with the same headword remain separate.

Garifuturist language-science illustration

Exact record e7dcff7732a0b1c5 loaded from shard LAB.

Exact audit locator: shard LAB, record e7dcff7732a0b1c5. This page contains that record's server-rendered evidence before browser hydration.

Full teaching record

labúochaguaba

verb (inflected)

Evidence routed

EN he will pack

Meaning & authority

Evidence state: SOURCE-ATTESTED LEXICAL SENSE

Attributed sources: LILA Garífuna Diccionario / Salvador Suazo

How the form is built

Root: abúochagua — to pack

‑ba dual role (ELD-18, -validated) [MAG:BA_DUAL_ROLE]

single-consonant prefix reduction (ELD-01; Wani 2004) [MAG:PREFIX_REDUCTION]

Applied laws: MAG:BA_DUAL_ROLE · MAG:PREFIX_REDUCTION

Academic teaching rationale

Why — -ba carries two functions, disambiguated by the shape of the stem it attaches to. (1) BARE STEM (no person prefix) + -ba = IMPERATIVE/command, 2nd person: adugaba hudutu 'make some hudut!', raramaba 'stand up!', rounba 'lay down!', baruba duna 'bring water!', yumbiba 'come here / be sure to come (at a later time)'. Negative prohibitive = ma-…-ba: midiba 'do not go', mabachuhaba 'do not slander'. (2) PERSON-PREFIXED S (MARAGAÑ (Shaka) MAGARADA — ELD-20260717-18 (elder-dictated, resolving the thesis's own FUT/IMP gloss inconsistency); validation (as ordered): raramaba/woudiba/heigiba in the 11-dictionary lattice) [FULL-AUTHOR-GRANT]

Voices & attributed examples (2)

  1. abúochagua daüguau yamadirugún

    Salvador Suazo, Lila Garifuna Diccionario A-Y — permission granted · attributed_permission_granted

  2. abúochagua.(a-bú-o-cha-gua)||abua- chagua ||1.

    Suazo — Lila Garífuna Diccionario (permission granted) · attributed_sentence_bank
Exact community voice contexts (…)

Occurrence is not definition. These links provide attributed sentence context only; they do not alter this entry's meaning, root, morphology, derivation, translation, evidence state, or elder-review status.

Loading exact community voice contexts…

Open the complete named community voice archive
Community orthography candidates—not admitted examples (…)

Review candidate only. Stress marks may differ, but `ü`, `ñ`, letters, apostrophes, hyphens, and token boundaries are preserved. Nothing here changes spelling, meaning, evidence state, or elder-review status.

Loading review-only community orthography candidates…

Review this form across the complete named voice archive
labúochaguaba — LILA NISAMINA Garífuna Encyclopedia