LILA NISAMINAGarífuna Royal Encyclopedia
Menu

Permanent evidence record

One immutable record. No silent merging.

This address resolves one public-safe V12.1 teaching record by exact shard and immutable record ID. Related records with the same headword remain separate.

Garifuturist language-science illustration

Exact record ef37682cb295f2fa loaded from shard HAY.

Exact audit locator: shard HAY, record ef37682cb295f2fa. This page contains that record's server-rendered evidence before browser hydration.

Full teaching record

hayabagubeilei

derived form

Evidence routed

EN he may as well flea

Meaning & authority

Evidence state: SOURCE-ATTESTED LEXICAL SENSE

Attributed sources: Hadel / Stochl dictionary evidence · Hererun Wagüchagu · lenguas honduras · LILA Garífuna Diccionario / Salvador Suazo · The People’s Garífuna Dictionary · stockle carib

How the form is built

Root: hayaba — flea

gubei stacks (ELD-04) [MAG:GUBEI_OPT]

Applied laws: MAG:GUBEI_OPT

Academic teaching rationale

Why — Epistemic -gubei with the §9 optative persons and new perfect exponents: -nei(1s)/-lei(3m)/-tei(3f)/-wamei(1pl)/-humei(2pl); future -wamamugei; -tali (3f perfect + hamuga 'should have already'); -wayali (1pl perfect-continuous 'we have always been X-ing'). (MARAGAÑ (Shaka) MAGARADA elder-attestation 2026-07-17 (áluahagubei- family, verbatim); Magarada §9 optative series) [PRINCIPLES-ONLY — paraphrased]

Voices & attributed examples (3)

  1. hagai hayaba ligia

    Salvador Suazo, Lila Garifuna Diccionario A-Y — permission granted · attributed_permission_granted

  2. (ha-yá-ba) | iñana gátati hitaü, würiti lura fadaraüti, ñüraüti, ahudeharügüti lidan laibugun; wairiti lerederun laganagua iyu [hagai hayaba ligia ].

    Suazo — Lila Garífuna Diccionario (permission granted) · attributed_sentence_bank

  3. (í-a-naün) |harahüñu ani- malu mábutiñu, hamahamatiñu, gasüha- ditiñu, ñeigien híchiga luriban átuadi haun mutu; kaina buri: marín, mebebegi, mabarawa, gunga, hayaba, mabiri, mi- nimini,hulahüñü,werewere, gunwen- wen, hününü, harü, seriseri, fudi [ ariha bámugai hibe iñanaün ñei ].

    Suazo — Lila Garífuna Diccionario (permission granted) · attributed_sentence_bank
Exact community voice contexts (…)

Occurrence is not definition. These links provide attributed sentence context only; they do not alter this entry's meaning, root, morphology, derivation, translation, evidence state, or elder-review status.

Loading exact community voice contexts…

Open the complete named community voice archive
Community orthography candidates—not admitted examples (…)

Review candidate only. Stress marks may differ, but `ü`, `ñ`, letters, apostrophes, hyphens, and token boundaries are preserved. Nothing here changes spelling, meaning, evidence state, or elder-review status.

Loading review-only community orthography candidates…

Review this form across the complete named voice archive